A 55-foot teepee commemorating a 1987 papal mass stands at a centuries-old Dene gathering place in Fort Simpson