One of Canadian North's owners said the airline is "losing millions." Its CEO won't say if the firm is running at a loss, but acknowledged conditions are tough.